lunes, 22 de diciembre de 2008

[Música] The Holly and the Ivy

La hiedra y el acebo son plantas perennes, que se muestran verdes incluso en lo más duro del invierno. Son, además, símbolos de lo masculino (el acebo) y lo femenino (la hiedra). Junto con el muérdago, han formado parte de las tradiciones invernales paganas desde la antigüedad.

Este villancico tradicional inglés, conocido según he leído desde el s. XV, conserva gran parte de esa simbología pagana, aunque cristianizada. Sin embargo, vale la pena escucharlo y ser consciente de cómo los viejos símbolos van adquiriendo nuevos significados sin perder nunca los antiguos. La versión que os propongo es la cantada por el coro del King's College de Cambridge, aunque hay muchísimas y muy variadas (Loreena McKennit tiene una que también me gusta mucho).



The holly and the ivy, when they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood, the holly bears the crown.

Oh, the rising of the sun and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a blossom as white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus Christ to be our sweet saviour

Oh, the rising of the sun and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a berry as red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ to do poor sinners good.

Oh, the rising of the sun and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a prickle as sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ on Christmas Day in the morn.

Oh, the rising of the sun and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The holly bears a bark as bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ for to redeem us all.

Oh, the rising of the sun and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

¡Feliz solsticio de invierno!

5 comentarios:

Wuwei dijo...

Así que el acebo y la hiedra simbolizan una especie de yin / yang... ¿lo mismo que el Dios y la Diosa?

Culturas distantes que coinciden en usar símbolos semejantes.
Aunque se puede explicar de múltiples formas, la experiencia humana es una, si bien mantiene diferentes matices dependiendo de la cultura que se trate: un indio americano no veía ni experimentaba el mundo como un occidental actual...
Pero dejando de lado lo apropiado o inapropiado de cada determinada visión del mundo, la diversidad es nuestra mayor riqueza. Expresa lo que somos: potencial infinito de infinitas formas.

Preciosa música. Muy bonita...

Juan Antonio dijo...

Bellísimo, querida amiga. Impagable, de veras.

Muchas gracias. También yo te deseo lo mejor en esta nueva estación que acabamos de estrenar. Luz, ilusión, paz, amor. Todo lo mejor para ti, primor.

Besos.

Darkrosalina dijo...

Es muy propio de la imaginación humana el buscar en la naturaleza que le rodea algo que se identifique con él. En este caso las curvas de los tallos de hiedra al escalar por su soporte recuerda a la silueta femenina; y las puntas aguzadas de las hojas de acebo, a las armas del hombre, o eso creo.

¡Un muy feliz solsticio para ti, Sibila!

Wuwei dijo...

Se me olvido decirte:

¡Feliz solsticio de invierno para tí también!

Sibila dijo...

Muchas gracias a todos. Espero que paséis unas buenas fiestas y que el frío se mantenga al otro lado de la ventana. :D

Wuwei, en efecto el acebo y la hiedra son otra forma de representar la dualidad que se complemente, como el Dios y la Diosa o el yin y el yang. En el paganismo, el conflicto y la integración de opuestos tiene una gran importancia. Muchas culturas han empleado símbolos similares, yo creo que es porque simplemente basta con mirar alrededor para ver muchos ejemplos de esa dualidad que forma parte de la esencia misma del mundo.

Darkrosalina, ésa es una interpretación interesante. También tiene que ver, supongo, el hecho de que la hiedra se enrosque alrededor de árboles altos, como una madre protectora abraza a sus hijos, y que la madera del acebo es dura y resistente. En general, la adjudicación de simbología a plantas, piedras o cualquier elemento natural suele venir de una acumulación de significados a lo largo del tiempo, e incluso de diferentes culturas (céltica y latina, por ejemplo, en nuestra zona de Europa).

Juan Antonio, me alegro de que te haya gustado, siempre he pensado que los villancicos en España tienen demasiado de canciones de jarana y demasiado poco de cantos sacros. Por eso me gusta tanto éste, aparte de la simbología pagana. :D

Un abrazo a todos.